ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[الحلقــ 14 ـــة]
! يا إللهي , لقد فاجئتني
ما الذي تفعله ؟ ! أنت أخفتني
لماذا تشرب ؟ ! أنت يجب عليك إن تدرس بدلاً من ذلك
! إذا كنت لن تدرس , فالتغتسل و لتذهب للنوم
يالها من صدمة
هل عدت للمنزل بأمان ؟
هل حصلت على حبيبة , هيونغ ؟
ماذا ؟
أنت فقط تبدو وكأنك في مزاج جيد
لذا أنا كنت أتسائل عما اذا كنت قد حصلت على حبيبة أو شيء مثل ذلك
نعم , لقد حصلت على حبيبة
من هي ؟
ماذا ؟
من هي حبيبتك ؟
أنت لست بحاجة للمعرفة
توقف عن التحدث بالهراء و لتركز على الدراسة
هو غبي عندما يتعلق الأمر بالدراسة لكن هو بالتأكيد سريع الأدراك
هل يجب علي فقط أخباره بالحقيقة ؟
لا , تلك فقط مشاعر غير متبادلة على أية حال
و هو على الأغلب سيتخطى ذلك قريباً
لا يوجد هناك حاجة لي لأتدخل
أنا لا أريد لكل هذا إن يصبح صداعاً ضخماً
(الشخص الذي سيصبح حبيبتي هي الأستاذة (بارك ها نا
حسناً , هذا مجرد حب غير متبادل في الوقت الحالي على الرغم من ذلك
أنا سأبدأ بمواعدتها بعد إن أجتاز الأختبار بالتأكيد
حب غير متبادل ؟
إذا كان لديك وقت للتفكير حول هراء مثل هذا فقط فالتدرس أكثر
... هو يعرف بالضبط كيف أشعر حولها
و مع ذلك هو كان يفعل ذلك من وراء ظهري ؟
نعم , (غونغ ميونغ) ؟
ما الذي تفعله ؟ دعنا نحضى بشراب معاً
أوه , نحن يمكننا فقط شرب هذا معاً
ماذا ؟
ما الخطب معك ؟ لماذا تشرب وحيداً ؟
لماذا أيضاً ؟ هذا لأنه بائس بسبب (جونغ تشاي يون) بالطبع
بسبب الأستاذة ؟
لماذا ؟
! أجيبيني هل أنتي معجبة بـ (جين غونغ ميونغ) ؟
نعم , أنا معجبة به لماذا تهتم ؟
ما الأمر ؟ لماذا تشعر بأنك بائس ؟
أنت ليس عليك المعرفة
هنا فقط شيئاً ما , حسناً ؟
نعم , لا تحدق في أي شيء أخر عدا ذلك
هناك فقط شيء ما يجري معه
ياه , ما الخطب معك ؟
الأمور بيني و بين (جو يون) قد أنتهت تماماً
ماذا ؟
لماذا ؟ لقد أعتقدت بأنكما ستعودان لبعضكما البعض بعد إن تجتاز الأختبار
ما الذي تعنيه , ما الذي أنا أتحدث عنه ؟
! أنا أقول إن (جو يون) حصلت لنفسها على حبيب
ياه , لقد مضى فقط شهرين منذ إن أنفصلنا , حسناً ؟
و مع ذلك أنتي بالفعل تقابلين أحدهم ؟
أنا ليس لدي حبيب , حسناً ؟
أنا أعتقدت بأنك ستدرس بجد بعد إن ننفصل
و أنت كنت تتجسس على صفحتي على مواقع التواصل الأجتماعي ؟
لا تتصل بي مجدداً
نحن أنتهينا
ياه ! لقد سألتك لماذا أنتما الأثنان حقاً قد أنتهيتما الأن
نعم , آممم , لا تهتم بذلك
هو لديه ظروفه الخاصة أيضاً
ما الخطب معنا نحن الثلاثة اليوم ؟
ما الذي تعنيه بنحن الثلاثة ؟
(أنا لا أعتقد بأن لدي فرصة مع الأستاذة (بارك
هي حصلت لنفسها على حبيب
يا إللهي
ما الخطب معنا اليوم ؟
لكن ... لماذا قد تغادر منزلك ؟
ماذا ؟ أنت تركت منزلك , يا إللهي ؟
لماذا ؟
لا تهتم بذلك
هناك شيء ما فقط قد حدث
لذا فالتدعني أنام في مسكنك
إن غرفتك أكبر من غرفة هذا الفتى , بعد كل شيء
لا
... كيف يمكنك حتى إن تطلب
! انت لا يمكنك النوم في غرفتي الليلة
ما الخطب معه ؟
ياه , ما الذي عناه بذلك ؟
هو لديه ظروفه الخاصة
دعنا نذهب لغرفتي
... أين تضع جهاز التحكم الخاص بالتلفاز
هاه ؟ إلى أين ذهب ؟
على مايبدو هو قد هرب بما إن غد هي عطلة نهاية الأسبوع
أنا يجب إن ألقنه درساً
[نو غيو راي]
نعم , (نو غيو راي) ؟
نعم , إن الجو هذه الأيام لطيف للغاية
ماذا عن إن نذهب للمشي بالقرب من نهر الهان غداً ؟
نعم , فالنفعل هذا
و ماذا عن إن نحصل على الغذاء في (كيونغ ري دان- جيل) ؟
نعم ! ماذا يجب إن نأكل ؟
! أي شيء هو جيد معي طالما أنني أكل معكِ
إذن ماذا يجب إن نفعل بعد الغذاء ؟
! أنا بخير مع أي شيء طالما أنا معكِ
! أنا أيضاً , أنا بخير مع أي شيء معك
نعم , أراك غداً , إذن , نعم
أوه واو , هل أقمتِ حفلة , أغاشي ؟
! على مايبدو أنتي كان لديكِ الكثير من الناس في منزلكِ
هاه ؟ أوه ... نعم
يا إللهي , أنا علي إن أقلل من شربي
أوه , هل هذا هو الأستاذ (جين) ؟
مستحيل , نحن تحدثنا على الهاتف لوقت طويل للغاية أيضاً
دعونا نذهب جميعاً للمشي لمسافات طويلة كفريق لبناء النشاط بما أنها قد مضت فترة
حسناً , يارفاق ؟
ماذا ؟ لماذا المشي ؟
! أنا أريد الراحة غداً
لماذا المشي ؟ ! اللعنة على ذلك
لكن هو حقاً سيكون منزعج إذا لم أظهر
! واو ! أنا سأحب الذهاب للمشي ! هذا رائع
أنا بخير مع الذهاب للمشي
لقد كنت أشعر بالأكتئاب لذا أنا يجب إن أحصل على بعض الهواء على أية حال
! ماذا ؟ على مايبدو إن الجميع سيذهب
أوه حسناً , هذا لا يمكن إن يساعد
هذا أول موعد لي في عطلة نهاية الأسبوع مع الأستاذ (جين) بعد كل شيء
أنا لدي مخططات مهمة غداً , لذا
لماذا لا تردين , أستاذة (بارك) ؟
أنت لن تقولي بأن لديكِ خطط مهمة و أنكِ لن تأتي , اليس كذلك ؟
أنا حقاً أكره عندما يحاول الناس التذبذب للخروج من بين الأخرين
(دعينا نذهب معاً , (ها نا أنا مكتئبة للغاية
بالطبع هي ستأتي بما إن كل السنباي سيذهبون
هل أنت جاد ؟
! اللعنة على ذلك
... نعم , بالطبع أنا قادمة
! اللعنة
(أنتظر , كيف يمكن إن يكون الأستاذ (جين ليس في مجموعة الدردشة هذه ؟
ربما هو نسي إن يقوم بضمه ؟
إذن أنا يمكنني دعوة الأستاذ (جين) لهناك ! و إن نحضى لـأنفسنا بموعد سري
(آممم , مدير , أنا أعتقد بأنك تركت الأستاذ (جين خارج مجموعة المحادثة
هل يجب إن أقوم بدعوته ؟
! فالتدعيه بشأنه
أنا لم أقم بأضافة ذلك الوغد في غرفة الدردشة هذه ! بما أنه يكره الأنشطة الجماعية
! اللعنة على ذلك
أوه , لقد فهمت , أنت تقوم بمعروف من أجله لأنك تعتقد بأنه سيكره المجيء
لا , إن هذا ليس لأنني أعتقد بأنه سيكره المجيء لكن هذا لأنني أكرهه
بعد الأكل معه لتلك المرة الواحدة إن من الواضح أنه صعب الأرضاء للغاية
و هو فقط يفعل أياً يكن ما يريده بحق الجحيم
ذلك يغضبني بشدة , بشدة لـأكون في أي مكان بالقرب منه
! نعم , لا يوجد هناك حاجة لـأخبار القمامة الممتازة ! ذلك فقط سيضايق الجميع
على مايبدو نحن سنقوم بالكثير من الأنشطة لبناء فريق من خلال الأتفاق حول كرهنا له
! موهاهاها
ما الخطب مع الجميع ؟
! يا إللهي
أستاذة (بارك) , فالتقومي بحزم بعض الوجبات الخفيفة من أجلنا
فاليكن لديكِ قلب خفيف و حمل ثقيل , هل تفهمين ذلك ؟
بجدية ؟
المشي ؟
نعم , إن المدير يريد منا جميعاً إن نذهب كنشاط لبناء فريق
فقط فالترفضي و لتقولي بأن لديكِ إرتباطات مسبقة
و لتخبريهم بأن ذلك حقاً مهم
أنا أريد فعل ذلك أيضاً لكنني لست مدربة عظيمة مثلك
و أنا لست في موقع حيث يمكنني فقط رفضهم مباشرة
أنا لا يمكنني تصديق بأنه يأخذكِ في العطلات الأن أيضاً
! ياله من مدير سخيف
هو يجب إن يذهب للمشي بمفرده إذا كان يريد الذهاب ! بناء فريق , بمؤخرتي
أنتظري , أنتي قلتِ بأن هذا كان لبناء فريق , صحيح ؟
لكن هو لم يخبرني أي شيء حول ذلك
... آممم , حسناً , هذا
... هو على الأرجح لم يتواصل معك بدافع الأحترام
بما أنه يعرف كم تكره الذهاب في نشاطات جماعية
لا , إن من الواضح فقط أنه تركني في الخارج
حسناً , على أية حال , أنا حقاً أسفة
حسناً , فالتستمتعي أذن (نو غيو راي)
! ما هذا بحق الجحيم
يا إللهي , أنا حتى قد أخترت الملابس ! التي سأرتديها غداً للموعد
! أنا أكره على إن أجبر على مواقف مبتذلة مثل هذه
(جو ... يون)
(هذا مجرد سوء فهم , (جو يون
(جو يون)
إذا أجتاز (جين غونغ ميونغ) أختبار الخدمة المدنية
أنا , (بارك ها نا) , سأفكر جدياً في مواعدته
[حـذف]
[هل ترغب بحذف الملف الصوتي ؟]
آممم , أنا أعتقدت بأنك أردت المشي لماذا أنت متأنق هكذا ؟
أوه , أنا كذبت على عائلتي و قلت بأن هناك أجتماع مهم يجب علي إن أذهب إليه
- ماذا ؟ - ماذا ؟
! أنا أعني , أنه يوم صنع الكاميتشي في منزلي اليوم
أنت تعرف كيف أنني كدت إن أكسر ظهري ... بصنع 200 ملفوف يساوي من الكاميتشي
بينما كنت أستمع لـأزعاج أمي في القانون الذي لا ينتهي في العام الماضي , صحيح ؟
أنا حتى لا أكل ذلك الكاميتشي على أية حال لـأنه مالح للغاية
أنا حقاً لا أريد فعل ذلك
لـذا أنا قلت كذبة بيضاء هذه المرة
لكن هل ستكون بخير بالمشي بهذه الملابس , مدير ؟
مدير ! ماذا عن إن نلغي هذه الفكرة و فقط نستلقي طوال اليوم ؟
تلك ليست فكرة سيئة
أوه يا إللهي
أنا لا يمكنني السماح بهذا
هذا الشخص ... هو لي
- ما الذي تفعله الأن ؟ - ما الذي تقوله ؟
و لماذا ترتدي قبعة مثل تلك ؟
أنت تقلد (بارك بو غوم) من "ضوء القمر" , صحيح ؟
! نعم
هنا , أنظروا
أنا لا يمكنني السماح بهذا
جلالتك
هذا الشخص هو لي
حسناً ؟ كيف كان ذلك ؟ لقد كان نفس الشيء , صحيح ؟
! أوه , أياً يكن
لماذا تقلد (بارك بو غوم) من بين كل الناس مع وجه مثل ذلك ؟
(ها نا) ذلك أزعجكِ أيضاً , صحيح ؟
قولي شيئاً
- ماذا ؟ - نعم
أنا لا يمكنني السماح بهذا
(أستاذ (مين
هذا الشخص هو لي
ما الذي تفعله ؟
لقد أعتقدت بأنك قلت بأنك لا تقلد الشخصيات في أيام عطلتك
أنا سأفعل هذا في محاضرتي غداً ... لذا أنا فكرت بأنني سأتدرب
و أرى كيف هو رد الأخرين لذلك
أياً يكن , على أية حال , أنت أحضرت لي ملابسي أضافية , صحيح ؟
فالتعطني أياهم
أنا سأذهب لـأبدل ملابسي
- نعم , أراك قريباً - نعم
لماذا جميعكم تأخذون أستراحة ؟ ! نحن لم نبتعد كثيراً بعد
! أوه , مرحباً
آممم , ماذا ... ما الذي أحضرك لهنا ؟
ما الذي تعنيه ؟ أنا هنا للمشي , بالطبع
أنا أتي إلى هنا غالباً للمشي في الأرجاء في عطل نهاية الأسبوع
! أوه, أوه ! لقد فهمت ! لقد فهمت
نعم , هذا مكان جيد , نعم
نعم , أمم , نحن فقط ...أممم , لقد حدث و أننا ألتقينا ببعضنا البعض مصادفة هنا
! نعم , هنا مباشرة
يالها من مصادفة مذهلة , صحيح ؟
! نعم
نعم , أن أحدهم قد يعتقد بأنك تقصدت أقصائي و خططت لكل هذا
! أوه , بالطبع نحن لم نفعل
كيف يمكننا المجيء للمشي و تركك في الخلف نجم أكاديميتنا ؟
حسناً فالتذهب في طريقك , إذن
أنا متأكد من أنك لا تريد المشي معنا على اية حال
لا , لا , دعنا نتمشى معاً , بما أننا ألتقينا هنا
- هاه ؟ - ماذا ؟ لماذا ؟
لماذا ؟
ماذا ؟ أنا لا يمكنني المشي معكم جميعاً ؟
... بالطبع أنت لا يمكنك عدم المجيء معنا
بالطبع أنت يمكنك المجيء آمم , نعم
آممم , حسناً , إذن فالنذهب معاً
بالتأكيد
اللعنة على ذلك الوغد لماذا هو هنا ؟
! فالنذهب , سيدي
ما الذي يجري ؟
ما الذي تعنينه ؟ أنا جئت لرؤية حبيبتي
ماذا ؟
! ها نا) ! بسرعة)
! أوه , حسناً
! اللعنة على ذلك ! هذه السراويل طويلة للغاية
! أنا فقط أريد قطع هذا الجزء في الحال
أنا لن اسمح بذلك
هذه هي سراويلي
! ما الذي تفعله ؟ توقف عن تلك النظرة التي لا يمكنك حتى تقليدها
أنا لا يمكنني السماح بهذا
هذه نظرتي
! يا إللهي
لماذا أصر القمامة الممتازة على المجيء معنا ؟
! تباً لذلك
أنا أشعر بعدم الراحة حوله لأنه رفضني في الملهى ليلة البارحة
لا , أنا لا يجب إن أتشكى
أنتي تم التخلي عنكِ على جسر بجانب نهر الهان بعد كل شيء
آممم , نعم
لا تقلقي حولي , ها نا
(دعينا ننسى حول الأوغاد (مين هو) و (جين جونغ سوك
و دعينا نحضى بحياة رائعة كنساء عازبات
حسناً ؟
! واو , أنظري لهذه الخضرة ! أنها جميلة للغاية
! أوه , واو
هل يجب علي فقط أخبارها بالحقيقة ؟
لا , هي جائت لهنا لتريح نفسها
و هذا فقط سيجعها أكثر أحباطاً
(أنا سأخبرها حولي و حول الأستاذ (جين عندما تصبح أفضل حالاً
على مايبدو أنت جائع (فالتذهب و لتأكل مع (كي بيم
أنا ليس لدي شهية
لا , لا يوجد هناك فائدة من الأكل في هذه الحالة
أنا متأكد إن (كي بيم) ليس لديه شهية أيضاً بما أنه في حالة بائسة أيضاً
- ! آآآخ - ! هيا
ما الذي تفعله ؟
ماذا أيضاً , أيها الأوغاد ؟
هل تعرفون ما هو الوقت الأن ؟
فالنخرج أنا سأشتري لكم يارفاق حساء لصداع ما بعد الشرب
أنت بدوت تماماً مثل You looked just like the male protagonist of a melodrama yesterday
but you totally did a 180 overnight.
نعم هل أنت مجنون ؟
لقد سمعت بأن أمالك بـأن تكون مع الأستاذة ! جميعها قد ذهبت أدراج الرياح
لذا ماذا في ذلك ؟
أنا فقط يمكنني العثور على فتاة ألطف بكثير و أجمل بكثير منها
لذا فالتنسى حول الأستاذة (بارك) , حسناً ؟
دعنا نكون واقعيين هي كبيرة في السن للغاية على أية حال
و أنت فالتنسى حول (هوانغ جو يون) أيضاً
أنت حقاً لا تزال تريد إن تكون معها بينما هي تخلت عنك ؟
- ماذا ؟ - ماذا ؟
! ما أقوله هو إن هناك الكثير من الأسماك في البحر
لذا لا تكن محبط و لتسرع و لتخرج
هل أنت حقاً أحببت (جونغ تشاي يون) ؟
نعم , للأعتقاد بأنني كنت قلق للغاية حول ضوء حبك الغبي
! أياً يكن ! فالنخرج بالفعل
- لا شكراً - لا شكراً
هذا لن ينفع
إذا لم تغادرا هذه الغرفة بحلول الوقت ... الذي أعد فيه للـ 10
أنا سأتصل بالمدير
أنت تعرف بأن هناك سياسة عدم السماح بالضيوف هنا , صحيح ؟
10.
9
- 8 - فالنسرع و نذهب
- 7 , 6 - هيا
- 5 , 4 - ! حسناً , يا إللهي ! فالتعطني دقيقة
- 3 - ! حسناً , حسناً
! نحن سنذهب ! نحن سنذهب
- ! حسناً - ! 2 ! 1 ! للمدير
- ! فالتخرجوا , من فضلكم ! أخرجوا - ! حسناً ! حسناً
! أوه يا إللهي
لماذا حقيبتكِ ثقيلة للغاية ؟
المدير طلب مني أحضار الوجبات الخفيفة
يا إللهي , اليس لديه يدين ؟
و أنا رأيته و هو يستخدم يديه بشكل جيد , جيد للغاية ! طوال الوقت , هكذا
أعطني حقيبتكِ
أوه , لا بــأس ماذا لو رأنا أحدهم ؟
إن الجميع بالفعل قد توجه للأمام لا أحد سيرى
هنا , أعطني ذلك
لماذا لا تأتين , (ها نا) ؟
ما الذي تفعله أستاذ (جين) بحقيبة (ها نا) ؟
آوه , أممم , أوني ... هذا الشيء هو
لقد أردت رؤية من أي علامة تجارية هي هذه الحقيبة
العلامة التجارية ؟
لقد بدأ شكلها مألوف , لذا أنا فقط ألقيت نظرة
لكنها مجرد حقيبة ذو جودة منخفضة تماماً كما كنت أتوقع
! واو , ذلك القمامة الممتازة
الأن هو حتى ينظر بدونية لحقيبتي من بين كل الأشياء ؟
هذا لا يصدق ! ذلك القمامة
ماذا كان ذلك ؟
! ياه
هنا , فالتحضى بهذا
! فالتأكلوا مع بعض الذوق , أيها الأوغاد
هنا
لا , أنت فالتأكل
! فقط فالتأكلا بينما أعرض عليكما الطعام
! يا إللهي
- ياه , هل تريدون الذهاب لمشاهدة مباراة بيسبول ؟ - لماذا ؟
! إن مشاهدة المباراة من شأنها جعلكما تشعران بأنكما أفضل
يا إللهي , لقد مضت 3 سنوات منذ ! إن ذهبت لمبارة لأنني كنت محتجز هنا
! و مع ذلك أنت فعلت كل شيء أخر كنت تريده
أنت لم تذهب لـأي مباريات بيسبول ؟
! يــــاه
... إن الناس قد يدعونني بمتسكع بلا فائدة
لكن هناك قاعدة واحدة دائماً ما أتبعها
أنا لا يمكنني أبداً ترك (نوريانغ جين) للعب
و أنا لا يمكنني أبداً الذهاب في مواعد مدبرة حتى لو كنت مهتم في فتاة
أنا لدي بعض الأخلاق أيضاً , أنتما تعرفان
- أياً يكن - ! على أية حال
! دعونا نذهب و نبتهج
أصمت , نحن ليس لدينا مال حتى من أجل ذلك
نحن ليس لدينا مال , لكنني أمتلك بطاقة أمي الأئتمانية
! هنا , تا دآ
فالنذهب فالنذهب
واو
خذي يدي
أوه , لا بـأس ماذا لو رأنا أحدهم مجدداً ؟
من يهتم ؟ الم تري تصرفي ذو الجودة العالية سابقاً ؟
أنا يمكنني أن أوضح بطريقتي أي وضع لذا فالتسرعي و لتمسكِ بيدي
! (ها نــا) ! فالنذهب معاً
! أنتظري
! (أوه , (نو غيو راي
- ماذا كان ذلك ؟ - هل أنتي بخير ؟
! (ساعدني أيضاً , أستاذ (جين
- هل أنتي بخير ؟ - ! آآو
- I think so. - Try moving your leg.
- ! آآو - أنا بخير
! أوه نعم , أوني
هل أنتي بخير ؟ ! أنا أسفة
ماذا كان ذلك , أستاذ (جين) ؟
كيف أمكنك مساعدتها و عدم مساعدتي ؟
هل أنا لست بأنسانة ؟ هل أنا مجرد حيوان ؟
حسناً , أنتي كنتِ تقومين بذلك الدور بالتأكيد في الملهى الليلي يوم أمس
ما الذي قلته للتو ؟
لقد أخبرتكِ يوم أمس
لا تتصرفي و كأنكِ تعرفينني خارج العمل
أنا لا أريد إن أتبادل الكلمات مع فرد رخيص مثلكِ
! هذا أصبح في كل مكان أنا سأذهب للحمام لبعض الوقت
أوه , حسناً
ما الخطب معه ؟
(يا إللهي , (بارك ها نا ! أنتي تركتِ شيئاً وراءكِ مجدداً
! (ها نا)
(فالتقومي بتشتيت تلك الغبية الأستاذة (هوانغ و لتأتي للقاء بي في محطة الراحة
لا تصبحي مقربة للغاية منها هي أمرأة ذو جودة متدنية
ما هذا ؟
أنا سأذهب للمشي الأن أنا حزينة لأنه لا يمكنني رؤيتك
أنا أكثر أنزعاجاً منكِ حسناً , على أية حال , فالتحضي بوقت ممتع
! حسناً
... أنتظر لحظة هل هذان الأثنان يتواعدان ؟
أنا أحبك
أنا أحبكِ أكثر
! لماذا , هؤلاء الصغار ... آآخ
! أوه , أوني
أوه
(يــاه , (بارك ها نا
هل تواعدين القمامة الممتازة ؟
أوني
لذا هو لم يأتي لهنا بمحض الصدفة هو جاء إلى هنا لرؤيتكِ , صحيح ؟
واو , هذا سخيف ! هذا مضحك للغاية
... إذن , يوم أمس , في النادي
هو جاء لرؤيتكِ , إذن ؟
و مع ذلك أنا كنت أتحدث حول كيف ! كنت سأقوم بأغواءه
أنتما الأثنان كنتما تجعلان مني أضحوكة , صحيح ؟
لابد و أنه كان من المضحك للغاية بالنسبة لكِ مشاهدتي , اليس كذلك ؟
... لا , هذا ليس كذلك , أنا
لا , هذا حقاً , حقاً مضحك
... لقد أعتقدت بأنها ستمضي فترة حقاً حتى أبتسم مجدداً
(بعد إن أنفصلت عن ذلك الوغد (مين هو
! لكن بفضلكِ , أنا تمكنت من الضحك
شكراً , حقاً
أرجوكِ لا تكوني غاضبة , أوني
أنا فقط لم أستطع أخباركِ لأنني لم أرد جعلكِ تشعرين بالمزيد من الأحباط
نعم , أنا تماماً أتفهم شعوركِ
بالطبع
هل ترين كيف أضحك ؟ هل ترين ؟
شكراً لتفهمكِ
أيضاً , أنا أعرف بـأنه من المخجل لي إن أطلب لكن هل بأمكانكِ إبقاء هذا سراً ؟
! بـالطبع , إن هذا ليس و كأن أي أحد سيصدقني على أية حال
القمامة الممتازة , و الذي كان يقول ... بـأنه فقط سيوعد
أمرأة تمتلك مظهر عارضات الأزياء ... و التي تخرجت من جامعة سيؤول الوطنية
! هو معجب بكِ , من بين كل الناس
من سيصدق ذلك ؟ صحيح ؟
! أوه يا إللهي ! ياله من أضطراب
يــاه , فالتسرعي لمحطة التوقف و لتمضي وقتاً لطيف معه
... أنا , أمرأة ذو جودة متدنية
... أنا , من هي مثل الحيوانات
! أنا سأحبس دموعي و سأتسلق هراء هذا التل
واو , هذا حقاً , حقاً مضحك هذا لا يصدق , هذا جنوني
- ! واو - ! أوني
! اللعنة على ذلك
أيها الأوغاد , إن اللعبة ستسير بشكل سيء بسبب مزاجكما
هنا
أنتما عليكما وضع هذه على رؤوسكم ! حتى يمكننا الفوز
- ! أنطلق أيها الفريق - ! أنطلق أيها الفريق
! واو
- ! واو - ! واو
- ! (وو هو) - ! (وو هو)
[(الأتصال بـ (جين غونغ ميونغ]
ما هذا بحق الجحيم , (جين غونغ ميونغ) ؟
فالندرس معاً على الكمبيوتر فالتدخل الأن
جين غونغ ميونغ) , الا تزال نائماً ؟)
جين غونغ ميونغ) , كيف يمكن أنك لا تجيب ؟)
إذا فعلت هذا , أنا لن أدرس معك على الكمبيوتر
هو حتى لم يقرأ ذلك بعد
... أتصالك تم تحويله للـ
ما الذي يجري حقاً ؟
هو كان مصمم للغاية حتى يوم أمس
هل حدث شيئاً ما ؟
ما الخطب مع مثلث الـ (كيم باب) ؟
أنا لم اتناول الأفطار هذا الصباح , لذا أنا شعرت بالجوع
- هل تريد تناول البعض منه ؟ - لا شكراً
إن قدمي تتعرق بشدة
فالتعتني بنفسك , حسناً ؟
أو فالتعثر لنفسك على أمرأءة من شأنها فعل ذلك من أجلك
لماذا أمرأة مثل تلك ستخرج معي ؟
أنا رجل مطلق و الذي لا يكسب الكثير
أنت يجب إن تلتقي بأمرأة تحتضر لكي تتزوج إذن
ها هي هناك
ماذا ؟ الأستاذة (هوانغ) ؟
لما لا ؟
إن الأستاذة (هوانغ) تحتضر لتتزوج
لقد حدث و أنها قد أنفصلت للتو مع حبيبها
هذا هو التوقيت المثالي أنت يجب إن تتقدم للأمام
هل ستفكر الأستاذة (هوانغ) بي حتى ؟
أنت لا تقول أنك لا تريد ذلك
- أنا أعتقد بأنك أحببت الفكرة , هاه ؟ - ماذا ؟
هذا ليس ما أقوله ... هي ليست نوعي المفضل
الأن هي فرصتك
- أنا سأدعمكما أنتما الأثنان - ماذا ؟
... عندما يذهب رجل و أمرأة للمشي معاً
هما سيقعان في الحب بدون شك
بدون شك
(أنا أيضاً وقعت في حب زوجتي بينما كنا نتمشى في جبل (سيو راك
- هل أنتما كذلك حقاً ؟ - أنا أقول بأنك ستفعل
(لهذا السبب أنا لا أتبول حتى في أتجاه جبل (سيو راك
لأنني أكرهه
على أية حال , ذلك سينجح
أنا سأدعمك طوال الطريق
أنا لن أسمح بذلك هذه حياتي الخاصة
أنا لن أسمح بذلك , هذا عائد لي
! (مدير (كيم) , مدير (كيم
عن ماذا كان ذلك ؟
- ماذا ؟ أنت تريد منا المراهنة ؟ - نعم
دعنا ننقسم لفرق و نرى من الذي سيصل للأعلى أولاً
أياً يكن من سيخسر هو سيدفع لقاء المشروبات الليلة
لا شكراً , ذلك مبتذل
هيا , ذلك سيكون ممتعاً
الأصغر و الأكبر , الأستاذة (بارك) و أنا سنكون في فريق واحد
الأستاذة (هوانغ) و (مين) هما في نفس الفريق
- لماذا تتركني خارج ذلك ؟ - ماذا ؟
هل تريد المراهنة أيضاً ؟
أنت لن تأتي للشرب معنا على أية حال لماذا ذلك إذن ؟
حسناً , أنا سأذهب إذن
ماذا ؟ الأستاذ (جين) سيشرب معنا ؟
كيف حدث ذلك ؟
- هل أنت جاد ؟ - نعم
لذا أنت ستكون الحكم
نو غيو راي) و أنا سنكون في فريق)
واو , أنت حقاً تتثرف بغرابة اليوم
- هل أنت حقاً ستراهن ؟ - نعم
يبدو بأن من الواضح للغاية معرفة من سيفوز
أنا دائماً أراهن على شيء سأفوز به بالتأكيد
- رهان ستفوز به بالتأكيد ؟ - أنت تبدو جيداً في التسلق , هاه ؟
... لا يهم كم أنت جيد في التسلق
هل أنت جيد مثل هذا الحيوان البري ؟
لكن أنتي لا تزالين حيوان مهما كان الأمر
... عندما يأتي الأمر للتسلق
أنتي تحتاجين لـأستراتيجية مثل معرفة الجغرافية و السيطرة على سرعتكِ
مدير (كيم) , فالنبدأ , هل نفعل ؟
جيد إذن ... أياً يكن من سيصل للقمة أولاً
فالتقوموا بألتقاط صورة بجوار الصخرة التي في الأعلى و لتقوموا بنشرها في غرفة الدردشة لدينا
بعد ذلك سيتم أحتساب ذلك بأنه فوز
لــذا دعونا نتسلق للأعلى الأن
! أستعداد , تحضر , أنطلاق
! الفريق التالي , أستعداد , أنطلاق
هما يبدوان أفضل معاً مما كنت أتوقع
أنا اتمنى لهم الأفضل
نو غيو راي) , دعيني أحمل حقيبتكِ)
لا , لا بـأس
أعطني أياها , نحن في نفس الفريق لذا لا أحد سيشك بأي شيء
نحن يجب إن نفوز بهذا الرهان بما أننا نفعل هذا
- أمسكِ بيدي - ماذا ؟ لا بــأس
نحن يجب إن نفوز بهذا الرهان بما أننا نفعل هذا
أستاذ (جين) , هل أنت حقاً ستأتي للشرب معنا ؟
بما إن حبيبتي لا يمكنها تفويت ذلك أنا يجب إن أكون هناك من أجلها
لهذا السبب أنت تقوم بهذا الرهان
أنا لم أكن أمانع
في الواقع , أنا كنت مسرور لـأحضى بهذا الرهان
الأن أنا يمكنني إن أكون معكِ منفتح بفضل ذلك
! بسرعة , بسرعة
نحن علينا هزم فريقهم
أبتعد عن الطريق , بسرعة أي نوع من الرجال أنت ؟
هي حيوان بري
أنا سأتأكد من جعله يدفع الكثير من أجل المشروبات الليلة
أنا سأجعله ينفقل كل أمواله و يبكي
أستاذة (هوانغ) , أنتظريني
فالتسرع , هلا تفعل ؟
نحن نفوز , دعينا نأخذ أستراحة سريعة
أنا متعب للغاية
لا , بسرعة , بجدية
أنتي تريدين دفعي ؟ أنتي ليس عليكِ فعل ذلك
- فالتتسلق الأن - ما الذي تفعلينه ؟
إذا لم تسرع , أنا سأقوم بغرز هذا
- أنا سأعطيك ندبة - أنا لن أسمح بهذا , هذه مؤخرتي
أن هذا ليس وقت مناسب للتقليد
هم يكادون يلحقون بنا
- بسرعة , فالتسرع - حسناً , حسناً
- أسرع
حسناً
أستاذة (هوانغ) , يا إللهي
هل أنتي بخير ؟
- أنا لا أستطيع - أنتي لا تستطيعين , صحيح ؟
دعينا ننسحب من السباق
فالتحملني على ظهرك الأن
- ماذا ؟ - أحملني على ظهرك
أنا لا يجدر بي حمل أي أحد على ظهري في هذه اللحظة
- ! أحملني على ظهرك - ! أنا لا ازال في حداد , أنتي تعرفين
- أسرع , بسرعة - حسناً , لقد فهمت ذلك
! أسرع ! بسرعة
- ! بسرعة ! بسرعة - ! حسناً , لقد فهمت ذلك
! بسرعة ! بسرعة
لا تفعلي هذا
! بمهل ! بمهل ! لقد فهمت ذلك
إلى أين تذهبون يارفاق ؟ ! بسرعة ! بسرعة
! واو , نحن يمكننا الفوز
لقد كدت إن أنسى ! نحن يجب علينا ألتقاط صورة لـأثبات ذلك
صورة لـأثبات ذلك
- لقد هزمت - ! يا إللهي , بجدية
1 , 2 , 3
ما هذا ؟ أي نوع من الرجال أنت ؟
الأن أنا أعرف لماذا زوجتك طلقتك
- ما الذي قلته ؟ - ! يا إللهي , هذا مزري
! يا إللهي هذا مزري
يا إللهي , ما الخطب معكِ ؟
! الأن أنا يمكنني رؤية لماذا تم التخلي عنكِ
! أنتي ستعيشين وحيدة لبقية حياتكِ
لقد مضت 3 سنوات منذ إن ذهبت لمبارة بيسبول
(و نحن رأينا (هوم رن
تلك كانت جائزة يانصيب
(هذا صحيح , هذه كانت المرة الأولى التي أرى فيها (هوم رن
أنا أيضاً أعتقد بأن ذلك كان مذهل
يا رفاق
إن الفريق حصل على (هوم رن) و فاز بالمبارة
لماذا لا تزال تلك النظرات الحزينة على وجوهكم , هاه ؟
فالتنسى ذلك و دعنا نحصل على بيرة باردة
ذلك سيكون على حسابي هذه الليلة
هل يمكنك حمل هذا لثانية ؟
- ما الخطب , أمي ؟ - ما الخطب ؟
أيها الوغد
أنا حصلت للتو على رسائل حول تكلفة تذاكر لمباراة بيسبول و للدجاج و البيرة
ما كل هذا ؟
هذا كان يتعلق بالتخفيف عن أرهاقي
هل فقدت عقلك ؟
أنا سمحت بذلك بالمضي عندما كنت تخرج و تشرب كل يوم
الأن أنت تقتل الوقت في ملعب البيسبول ؟
لقد مضت 3 سنوات
... أرجوكِ فاليكن لديكِ قلب , أرجوكِ
ماذا ؟ بالفعل ؟
كيف يمكنكِ أيقاف البطاقة بدون أخباري أولاً ؟
كيف يفترض بي إن أعبر ؟
! أمي ... أمي , أمي , أمي
أيها الوغد , لقد أعتقدت بأنك تخطيت الحدود اليوم
دعونا نذهب للبقالة من أجل البيرة
أنا لا يزال يجب إن يكون لدي 20.000 من علاوتي
كيف يمكننا إن نحضى ببيرة من البقالة في يوم مثل هذا ؟
عندما يكون هناك أرادة , يكون هناك طريق
أتبعوني
- إلى أين تذهب ؟ - أنتظر
[جمعية الخريجين الـ 38]
كيف يمكننا إن نكون هنا نتظاهر بأننا ذهبنا لنفس المدرسة ؟
ماذا لو تم الأمساك بنا ؟
لماذا سيتم الأمساك بنا ؟
كيف يمكن لـأي أحد المعرفة بينما هناك الكثير من الناس ؟
- لكن لا يزال ... دعنا نغادر - يا إللهي , أصمت
أنت لا يمكنك التحدث مثل سكان (سيؤول) هنا
فقط أصمت و كل
يا رفاق , فالنشرب
بالطبع
بالمناسبة , أنتم يارفاق لا تبدون مألوفين
أن هذه أول مرة لكم في التجمع , هاه ؟
دعني أسكب لك
لكنني لم يسبق و إن رأيتكم عندما كنت في المدرسة أيضاً
في أي صف كنتم ؟
- ثلاثة - هل كنت كذلك ؟ أنا كنت في ذلك الصف أيضاً
لكنني لا أزال لا أتذكرك
لقد كنت في الصف أثنين , المجاور للصف ثلاثة لقد كنت مشوش
هل كنت كذلك ؟ لقد كنت في الصف أثنين أيضاً
لكنني لا أعرف من تكون
ما هي أسمك ؟
أوه يا إللهي , أنا كنت في الفصل واحد المجاور للفصل 2
هل كنت كذلك ؟ أنا كنت في الفصل 1
أنا لا أتذكرك
ما هو أسمك ؟
أخبرنا
ما هي أسمائكم ؟
هل أنتم يارفاق متأكدون من أنكم ذهبتم لمدرستنا ؟
! قل ذلك , فالتتكلموا
من أنت ؟
أيها الوغد , أيها هو الرئيس ؟
أحضروا رئيسكم
إن رئيسكم يعيش في (نام تشانغ دونغ) , صحيح ؟
أنا خرجت لتناول الوجبات الخفيفة مع رئيسكم , أنتم تعرفون
نحن ذهبنا إلى الساونا معاً , هاه ؟
نحن فعلنا كل شيء معاً , حسناً ؟
أنا الرئيس
(و أنا عشت في (غاي شين- دونغ) و ليس (نام تشان- دونغ
نحن أسفون , نحن لم نأكل أكثر من يكلف 10.000 وون
! ما الذي لا تزال تفعله هنا ؟ أهرب
أنتم جميعاً قمتم بعمل جيد اليوم
فالتشربوا هذا و لتستعيدوا طاقتكم
- نخبك - نخبك
نخبك
أنا أشعر و كأنني قد أستعتدت طاقتي
إن عضلاتي تنتفخ و كل ذلك
تنتفخ ؟ تلك أمنتيك
أنت كنت ضعيف للغاية
أنت كنت كميت حي في وقت سابق
ماذا ؟ كيف يمكنك قول ذلك ؟
أصمت و فقط أشرب
أنا لن أسمح بهذا , هذا فمي
أنا يمكنني قول أياً يكن ما أريده بفمي
- ! كيف تجرؤين - توقف
أنتما الأثنان توقفا
أنا لا أزال لست متأكد ما اذا كان (هذا حلم أو واقع , أستاذ (جين
أنا أتسائل عن ما الذي غير رأيك
أنت تفعل الكثير من الأشياء التي لم تكن تفعلها من قبل
أنت خرجت لتناول الغذاء معنا
و أنت تسلقت معنا أيضاً
أنت أنضممت لنا على الشراب هكذا
أنت دائماً أردت تعزيز صداقتنا
أنا هنا لتعزيز صداقتنا , كما تتمنى
هل أنت متأكد ؟
أنت ليس لديك أي أسباب أخرى ؟
- أي أسباب أخرى ؟ - أنا ليس لدي أي فكرة
فقط أشربي
واو , الأستاذ (جين) يعرف كيف يشرب هذا
... الأن هو لديه حبيبة
لذا أنت ستحتاج للكثير من الطاقة الليلة
هي ستكون سعيدة للغاية
أياً تكن هي
من يعلم ؟ نحن ربما نعرف من تكون
إن من المفهوم لماذا (جين يي) تتصرف بهذه الطريقة
أنا كنت لـأشعر بالخيانة أيضاً
هي لديها الحق لتكون غاضبة للغاية
الزلابية هي يتم صنعها مع حشوات في الداخل بعجين دقيق
يا إللهي , متى طلبت منكِ البحث عن "الزلابية" ؟
كيف يمكنني التعويض مع أوني ؟
ماذا يجب إن أفعل ؟
نو غيو راي) , ما الذي تفعلينه في الخارج هنا ؟)
مع من أنتي على الهاتف ؟
على مايبدو هو شخص مقرب لكِ وفقاً للهجتكِ
نحن مقربتان , لكنها ليست بشرية
ما الذي تعنينه بأنها ليست بشرية ؟
(لقد كنت أتحدث لـ (سيري
- (سيري) ؟ - نعم
... بما أنني أعيش وحيدة
أنا ليس لدي أي أحد لـأتحدث معه خلال الأوقات الصعبة
... لذا ذلك قد بدأ هكذا
أنا أرى ذلك بأنه أكثر راحة من التحدث لنفسي
نحن يجب إن نقول وداعاً لهذه الليلة , إلى اللقاء
إلى اللقاء
ما الأمر ؟ هل أنا غريبة ؟
لا , أنا أشعر بالحزن عليكِ
بالتفكير حول كم شعرتِ بالوحدة لينتهي بكِ المطاف بأختيار هذا
الأن أنتي لستِ بحاجة لفعل ذلك بعد الأن
... سواءً أكان ذلك شيء جيد أو سيء
أنتي يمكنكِ مشاركته معي و الأتكاء علي
أخبريني عن ماذا كنتِ تتحدثين معها للتو
... هذا
أنا أسفة , نحن قررنا أبقاء هذا سراً
لكن أنتهى بي الأمر بأخبارها
أوني رأت رسائلنا بشكل عرضي
أنا لم يكن لدي أي خيار سوى أخبارها
حسناً , لا بــأس
لهذا السبب هي كانت غاضبة مني طوال الوقت
أرجوك فالتحاول التفهم
هي ليست على طبيعتها بعد إن أنفصلت عن حبيبها الذي واعدته لفترة طويلة
هي كانت تعتقد بأنها و أنا نتشارك نفس الألـم
لكنني لم أخبرها حتى بعد أن بدأت بمواعدتك
هي لديها الحق بالشعور بالخيانة
مجدداً , هي مبتذلة للغاية
سيكون من غير المريح إذا بقيت في الأرجاء
- لماذا لا تغادر أولاً ؟ - هذا مستحيل
أنا سأبقى , و سأرسل حبيتي الثملة لمنزلها و بعد ذلك سأذهب
ماذا ؟
... إذا لم أفعل ذلك , أنتي ستخبرين هاتفكِ
إن حبيبكِ قد ترككِ وحيدة و كل ذلك
أنا سأتلقى بسرور كل اللوم منها
من حبيبتي
- فالنعد للداخل - بالتأكيد
أنت تفعل ذلك مجدداً
فالتنسى حول كل هذا الشيء و لتعد للمنزل
أنت تجادلت مع شقيقك و هربت من المنزل ؟
أنت لا يجب إن تفعل هذا تلك ستكون عادة
- لا بـأس - ما الذي تعنيه ؟
إضافة لذلك , فالتستمر بالدراسة
ستكون تلك خسارة إذا توقفت الأن
إذا أخذت الأختبار الأن , أنت ستقوم بعمل أفضل مني
ذلك جيد لك بحيث يمكنك الأنتقال بسرعة
... كم هي الفترة التي ستعاني فيها بعد الأنفصال هو نسبي
لمدى عمق وقوعك في الحب
أنا أعتقد بأن ذلك كان سهلاً عليه
أنتم يا أوغاد مثل المعادلات التكعيبية
لماذا يجب إن يكون ذلك معقد للغاية ؟
فقط فالتخرج من ذلك
[جونغ تشاي يون]
مرحباً ؟
[جونغ تشاي يون]
- مرحباً ؟ - ياه
أنت لم تخبر (غونغ ميونغ) بأنني معجبة به , اليس كذلك ؟
ماذا أنا , طفل ؟ لماذا سأخبره بذلك ؟
إذن هو لا يتجنبني لأنني أحمل مشاعر له
أنا لم أتحدث معه طوال اليوم
هل يحدث و أنك تعرف أين هو ؟
هو هنا معي
- ماذا ؟ - أنا سأضعه على الهاتف , تحدثي معه
خذ هذا , أنها أستاذتك
ياه , أستاذة
أنا أسف , لكن هناك شيء ما قد حدث
أنا سأوضح لاحقاً
أنا ثمل بعض الشيء الأن
هو حتى قد شرب ؟
(ياه , (كيم كي بيم
أنت حقاً تمضي قدماً , الست كذلك ؟
- ماذا ؟ - ... لو كنت في مكانك
(أنا لم أكن لأجعله يتحدث مع (تشاي يون
بصراحة , أنا لا أزال أكرهك كثيراً
لتدمير فرصتي مع (جو يون) للأبد
(لكن أنت لا تبدو و كأنك تكره (غونغ ميونغ
أنت قمت بالأعتناء به طوال اليوم (و أنت حتى سمحت له بالتحدث مع (تشاي يون
على مايبدو أنت مضيت قدماً
هل من السهل إن تخطو على قلبك و المضي قدماً ؟
- ماذا ؟ - ...لكن بينما هو يعاني بالفعل
ما هي الفائدة من كرهه ؟
ما الخطب الكبير حول أمرأة ؟
أنت تعرف كم مضى على كوننا أصدقاء
(يــاه , (كيم كي بيم
إذا فقدت أصدقائي بعد إن فقدت الحب ما الذي سيكون علي فعله ؟
عندها أنا بالتأكيد لن يتبقى لدي أي شيء
لذا أرجوك لا تكرهني كثيراً
جو يون) لابد و أنها قالت شيئاً قاسي لأنها كانت غاضبة)
أنتما الأثنان ربما تكونان قادران على أنجاح الأمور
فالتفكر حول الأوقات الثمينة عندما كنتما معاً
إن ذلك مختلف عن حب غير متبادل مثلي
هو يتصرف بروعة بشكل مثير للأشمئزاز
شكراً جزيلاً على الملابس
يا إلهي , ماذا يجب إن نفعله ؟
هي حقاً ثملة
(لا يوجد هناك خيار سوى أخذها لمنزلها , أستاذ (مين
ماذا ؟
لماذا يجب إن أفعل ؟
ما الذي تعنيه بـ لماذا ؟
بينما هي بذلك الجمال , كيف يمكننا أرسالها للمنزل بمفردها ؟
إن منزلك هو على نفس الطريق على أية حال
يا إلهي , أنت كنت تحملها على ظهرك في الجبل
لماذا تتصرف و كأنك لا تهتم الأن ؟
أخبرني الحقيقة , أنت كنت سعيد للغاية بحيث أنك كدت إن تموت , هاه ؟
أنا كدت إن أموت
ماذا ؟
... إن بضع ساعات معها بينما كنا نتسلق
كانت أصعب بكثير من زواجي بأكمله
يا إللهي , هذا مزري
بما أنها ثملة , أنا سأخذها للمنزل
إن من المستحيل إنني سأتشابك معها , أبداً
بالتأكيد لا
لقد كان يوماً صعب
- نحن يجب إن نذهب - نحن يجب إن نفعل
ما الذي تعنيه بالذهاب للمنزل ؟ نحن يجب إن نذهب لجولة أخرى
- ! جولة أخرى ! للكاريوكي - فقط أذهب
- مدير (كيم) , أنا لن أذهب للمنزل - ! هناك تاكسي ! تاكسي
- (مدير (كيم - فقط أذهبي للمنزل
- فالنذهب , فالتنتبهي لرأسكِ - (مدير (كيم
! (سام سونغ-دونغ)
- أصعدي - أنا سأذهب
نحن سنذهب
- ! ياه - أنا سأذهب للكاريوكي
- أمسك بها - (مدير (كيم
! فقط أذهبي
أنتبهي لرأسكِ
إلى اللقاء الأن
- إلى اللقاء - فالتمضي
أجاشي , أذهب
يا إللهي , تلك القطعة من سوء الحظ
لقد كنت أتحدث عن الأستاذة (هوانغ) و ليس أنت
الجميع يخونني
جميعهم يطعنونني في الظهر
أنتم يارفاق جميعاً نفس الشيء
في النهاية , أنا وحيدة
ما الذي تقولينه ؟
هل يمكننا إن لا نتحدث حتى نصل للمنزل ؟
بالطبع
ما الذي تفعلينه ؟ لقد وصلتكِ رسالة
أنا لم أكن أتوقع أي رسائل
أوني , أنا أسفة
لقد أنتهى بي الأمر بأيذاءكِ بدون قصد
أنا كنت أفكر حول ما اذا كان يجب علي أخباركِ بالحقيقة
لكنكِ كنتِ تعانين كثيراً
أنا قررت بأن ذلك لم يكن الوقت المناسب بعد
عندما كنت أعاني
أنتي كنتِ هناك من أجلي
بينما أنتي تعانين
أنا أسفة لـأنني سعيدة بوحدي
لكنني أمل بأنكِ لن تعاني لوقت طويل
أنتي ستلتقين بشخص لطيف للغاية
أنتي حقاً تستحقين ذلك
ما الأمر ؟ ما الخطب , أستاذة (هوانغ) ؟
أنا أشعر بالأهانة الشديدة
لقد أدركت للتو كم أنا مثيرة للشفقة
... لأنني كنت غير سعيدة
أنا لم يكن بأمكاني تحمل رؤية الأخرين سعداء
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا لدي مثل هذا العقل الصغير
أنا أستحق إن يتم التخلي عني
أنا لا أستحق إن أكون محبوبة من قبل أي أحد
لا بـأس
ذلك كان أنت مجدداً , اليس كذلك ؟
أنت تحدثت معه حول الذهاب للعب مجدداً , اليس كذلك ؟
- ماذا ؟ - أنا ليس علي إن أكون هناك لرؤية ذلك
أنت كل شيء حول لعب الغياب
لذا أنت حملته على فعل ذلك
... إذا كنت لا تريد الدراسة
فالتحزم أغراضك و لترحل عن (نوريانغ جين) بمفردك
فقط لـأنك تخليت عن حياتك (لا تدمر حياة (غونغ ميونغ
(جونغ تشاي يون)
حسناً , أنا اسف
! يــاه , أيتها الوغدة
كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
كي بيم) كان صديق (غونغ ميونغ) منذ وقت أطول منكِ)
كي بيم) يهتم كثيراً حول (غونغ ميونغ) أكثر منكِ)
... بينما هو يهتم بشدة حوله
هو يأخذه للخارج لكي يشرب ؟
... بينما هو مصمم للغاية على الدراسة
هل تعرفين حتى لماذا هو مصمم للغاية على الدراسة ؟
ماذا ؟
(هذا بسبب الأستاذة (بارك
هو يريد أجتياز الأختبار و إن يصبح حبيبها
لهذا السبب هو كان يدرس بجد
(جين غونغ ميونغ) معجب بالأستاذة (بارك ها نا)
ماذا ؟
لكن لقد أتضح بأنها الأن لديها حبيب
(ذلك كان بسبب الأستاذة (بارك
هو أراد أجتياز الأختبار لكي يصبح حبيبها
لهذا السبب هو كان يدرس بجهد كبير
(جين غونغ ميونغ) معجب بالأستاذة (بارك ها نا)
ماذا ؟
لكن لقد أتضح بأنها الأن لديها حبيب
لهذا السبب هو كان يشعر بالضياع و لم يكن يجيب على هاتفه طوال اليوم
... بينما هو كان بتلك الطريقة طوال اليوم
كيم كي بيم) كان يعتني به)
فالتحصلي على الحقائق بشكل مباشر
أنا أشرب وحيداً
عندما أشرب وحيداً
كل المشاعر التي قمت بقمعها طوال اليوم
و المشاعر التي تملئني بالشراب
أين سار ذلك بشكل خاطئ ؟
لماذا وصلنا لهذا ؟
نحن نطرح أسئلة بلا أجوبة
قريباً نحن علينا مواجهة الواقع و تقبله
لكن الحقيقة و الواقع قد لا تكون كل شيء
إذا خسرت ذلك الأمل
الحب الذي قمت بتغذيته حتى الأن يبدو حزيناً للغاية
لذا أنا أشرب هذه البيرة لأنني بحاجة لبعض الشجاعة
نوع من الشجاعة التي تمكنني من قول الأشياء التي لا يمكنني قولها لو كنت صاحي
يا إللهي , أنا أكره قول الوداع لك الليلة
قبل إن تذهبي للداخل
هل يمكنكِ أخباري بالرسالة التي أرسلتها لي في وقت سابق من اليوم ؟
الرسالة ؟
أنتي أرسلتي لي بأنكِ تحبينني
أنا أريد سماع ذلك شخصياً
جين يي) هي من أرسلت تلك الرسالة و ليس أنا)
ماذا ؟
يا إللهي , أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مدى سعادتي بعد إن حصلت على ذلك
ما الذي يجب إن أفعله مع هذه المرأة المبتذلة ؟
أنا أحبك
- أراك غداً - فالتمضي
إلى اللقاء
- ما الذي أحضرك لهنا ؟ - لقد أردت سؤالك عن ذلك السؤال
أنت أخبرتني بأن لا أهتم
أنت كنت تخرج مع الأستاذة (بارك) ؟
هذا صحيح , الأن أنت تعرف
... (عندما أخبرتك بأنني معجب بالأستاذة (بارك
أنت كنت بالفعل تقابلها , الست كذلك ؟
لماذا لم تخبرني بالحقيقة عندها ؟
أنا لم أكن أرغب ببدأ قتال غير ضروري
ذلك كان حب غير متبادل
ذلك كان حب غير متبادل ؟
هذا صحيح
هل كان يفترض بي إن أهتم حول مشاعرك تجاه معلمتك ؟
مشاعري ؟
كيف تجرؤ ؟ كيف تجرؤ على الحكم على حبي ؟
ماذا ؟
أنت" ؟"
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أنا شقيقك الأكبر
شقيقي الأكبر , بمؤخرتي
أي نوع من الأشقاء يسخر من مشاعر شقيقه الأصغر ؟
أنت تفعل كل شيء بطريقتك
أنت كنت دائماً هكذا و أنت لا تزال كذلك
... أنت بجدية
لماذا جئت إلى هنا ؟
لقد جئت لـأخبر الأستاذة (بارك) بأنني لن أتخلى عنها
ماذا ؟
لو كانت قد ألتقت برجل لطيف أنا سيكون بأمكاني تركها تذهب
لكن ذلك ليس أنت
أنا لا يمكنني تركها تذهب مع شخص مثلك
أنا لا يمكنني الأستسلام
... يا إللهي , ذلك الطفل , بجدية
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
[فالنشرب]
حتى لو شربت وحيدة في المنزل
أنا لا يمكنني الشرب بمفردي في مطعم
أنا أخشى من إن الناس ستنظر لي و تشعر بالفضول
المعذرة , أحضر لي زجاجة أخرى من السوجو
لماذا تهتمين حول ما يعتقده الأخرون ؟
إن ليس من الجيد بما فيه الكفاية عيش حياتكِ لنفسكِ فقط
إن من الجيد للجميع الأستسلام الأن
معلمة , هل أنتي بخير ؟
غونغ ميونغ) , أنا ليس علي معرفة ذلك , صحيح ؟)
هل كان ذلك خطأ كبير ؟
هل أنت أنسان , هاه ؟
إذا كنت ستفعل هذا , لماذا واعدتها ؟
لماذا واعدتها و عرضتها للأذى , أيها الوغد الأناني ؟
أتركني
ماذا تكونان ؟
الأستاذ (جين) هو شقيقك ؟